Русский язык в китайском исполнении
Русский город Благовещенск стоит на берегу реки Амур. А аккурат напротив него, на другом берегу, расположен китайский город Хэйхэ.
Попасть из Благовещенска в Хэйхэ очень легко, благо между городами действует регулярное транспортное сообщение, а режим безвизовый. Каждый день сотни русских пересекают в этом месте Амур, чтобы попасть в Китай. Оно и понятно: в Китае товары и услуги сильно дешевле, а до него меньше километра - почему не съездить? Вот и едут: кто за шмотками, кто за электроникой, кто просто развлечься и набить брюхо в тамошнем кабаке за смешные деньги.
Русских в Хэйхэ неизменно много (кстати говоря, в Благовещенске китайцы практически не встречаются). Разумеется, на этот факт не могла не отреагировать экономика города, и он в разных местах украшен русскоязычными вывесками. Загляденье, а не вывески! Это вам не русскоязычные инструкции к китайским товарам, а красота на всю улицу.
Да-да, вы угадали - так называется сексшоп! Оценили прелесть лингвистического изыска?! Половой культинвентарь, звучит-то как. Это вам не вульгарный "самотык"!
Признаться, не сразу я догадался, что за диковинами торгует магазин. Что ещё за пищевая бумага такая? Или бумажная пища? И букву "Щ" исковеркали, падонки. И тут меня озарило: бумага писчая - ну конечно! На человеческом русском языке магазин назывался бы просто и скучно - "КАНЦТОВАРЫ".
Ну и до кучи просто забавные вывески:
Чудесное название, я считаю.
Есть в Москве возле метро "Октябрьское Поле" культовое заведение - кафе "Уют". Сейчас-то его ещё облагородили более-менее, но тогда...
2003 год. Оказались мы вчетвером в том районе. Ещё жрать хотелось.
saix его тогда издалека приметил - пойдём да пойдём. Ну, мы и зашли.
Что это было за заведение - сказка! И внутреннее убранство, и контингент вызывали шок и трепет. Дешёвая рюмочная для местных опускающихся пьяниц. Мы там даже поели чего-то. Помню королеву заведения. Жанна, товаровед. Нда... Впрочем, симпатичная была бы девчонка, не будь настолько пьяной. В целом, атмосфера гадюшника не располагала к тому, чтобы надолго в нём задерживаться. Вышли на улицу, стоим, курим. Мимо идут двое парней, явно ищут местечко, куда зайти. Вывеска подходящая - они туда и зарулили. Через полминуты выходят с ошеломлённым видом, спускаются по крылечку и такой между ними состоялся диалог:
- Как это место называется?
- Уют.
- Ни хуя себе уют!!!
Вроде и несмешно, а мы тогда ржали. И вспоминали ещё полгода.
А теперь вот гостиница "Хуася". Мог бы очень похожий диалог получиться:
- Это что?
- Гостиница.
- Хуясе гостиница!
И в завершение вот:
Попасть из Благовещенска в Хэйхэ очень легко, благо между городами действует регулярное транспортное сообщение, а режим безвизовый. Каждый день сотни русских пересекают в этом месте Амур, чтобы попасть в Китай. Оно и понятно: в Китае товары и услуги сильно дешевле, а до него меньше километра - почему не съездить? Вот и едут: кто за шмотками, кто за электроникой, кто просто развлечься и набить брюхо в тамошнем кабаке за смешные деньги.
Русских в Хэйхэ неизменно много (кстати говоря, в Благовещенске китайцы практически не встречаются). Разумеется, на этот факт не могла не отреагировать экономика города, и он в разных местах украшен русскоязычными вывесками. Загляденье, а не вывески! Это вам не русскоязычные инструкции к китайским товарам, а красота на всю улицу.
Да-да, вы угадали - так называется сексшоп! Оценили прелесть лингвистического изыска?! Половой культинвентарь, звучит-то как. Это вам не вульгарный "самотык"!
Признаться, не сразу я догадался, что за диковинами торгует магазин. Что ещё за пищевая бумага такая? Или бумажная пища? И букву "Щ" исковеркали, падонки. И тут меня озарило: бумага писчая - ну конечно! На человеческом русском языке магазин назывался бы просто и скучно - "КАНЦТОВАРЫ".
Ну и до кучи просто забавные вывески:
Чудесное название, я считаю.
Есть в Москве возле метро "Октябрьское Поле" культовое заведение - кафе "Уют". Сейчас-то его ещё облагородили более-менее, но тогда...
2003 год. Оказались мы вчетвером в том районе. Ещё жрать хотелось.
saix его тогда издалека приметил - пойдём да пойдём. Ну, мы и зашли.Что это было за заведение - сказка! И внутреннее убранство, и контингент вызывали шок и трепет. Дешёвая рюмочная для местных опускающихся пьяниц. Мы там даже поели чего-то. Помню королеву заведения. Жанна, товаровед. Нда... Впрочем, симпатичная была бы девчонка, не будь настолько пьяной. В целом, атмосфера гадюшника не располагала к тому, чтобы надолго в нём задерживаться. Вышли на улицу, стоим, курим. Мимо идут двое парней, явно ищут местечко, куда зайти. Вывеска подходящая - они туда и зарулили. Через полминуты выходят с ошеломлённым видом, спускаются по крылечку и такой между ними состоялся диалог:
- Как это место называется?
- Уют.
- Ни хуя себе уют!!!
Вроде и несмешно, а мы тогда ржали. И вспоминали ещё полгода.
А теперь вот гостиница "Хуася". Мог бы очень похожий диалог получиться:
- Это что?
- Гостиница.
- Хуясе гостиница!
И в завершение вот: