October 28th, 2008

топ-топ

Русский язык в китайском исполнении

Русский город Благовещенск стоит на берегу реки Амур. А аккурат напротив него, на другом берегу, расположен китайский город Хэйхэ.

Попасть из Благовещенска в Хэйхэ очень легко, благо между городами действует регулярное транспортное сообщение, а режим безвизовый. Каждый день сотни русских пересекают в этом месте Амур, чтобы попасть в Китай. Оно и понятно: в Китае товары и услуги сильно дешевле, а до него меньше километра - почему не съездить? Вот и едут: кто за шмотками, кто за электроникой, кто просто развлечься и набить брюхо в тамошнем кабаке за смешные деньги.

Русских в Хэйхэ неизменно много (кстати говоря, в Благовещенске китайцы практически не встречаются). Разумеется, на этот факт не могла не отреагировать экономика города, и он в разных местах украшен русскоязычными вывесками. Загляденье, а не вывески! Это вам не русскоязычные инструкции к китайским товарам, а красота на всю улицу.
Collapse )